خروج 23:27 - هزارۀ نو

²⁷ رُعب و وحشت خود را پیش روی تو خواهم فرستاد تا هر قومی را که بدان برخوری، به اغتشاش افکَنَد. کاری می‌کنم که دشمنانت جملگی از برابرت بگریزند.

Persian Old Version

²⁷ وخوف خود را پیش روی تو خواهم فرستاد و هرقومی را که بدیشان برسی متحیر خواهم ساخت و جمیع دشمنانت را پیش تو روگردان خواهم ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ «من وحشت خود را پیش روی شما خواهم فرستاد تا به هر سرزمینی که هجوم برید، ترس خداوند بر مردمانش مستولی شود و آنها از برابر شما فرار کنند.

مژده برای عصر جدید

²⁷ «من ترس خود را پیش از شما در بین تمام مللی که شما از نزد آنها عبور خواهید کرد، می‌فرستم. اقوامی‌ را که شما با آنان جنگ كنید دچار اغتشاش خواهم ساخت. کاری می‌کنم که تمام دشمنانتان از دست شما فرار کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ «من رُعب و وحشت خود را پیش از شما در بین تمام مللی که شما به آن‌ها برخواهید خورد، فرستاده در آن‌ها سردرگمی به‌وجود خواهم آورد. من کاری خواهم کرد که تمام دشمنانتان از دست شما فرار کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و ترس خود را پيش روی تو خواهم فرستاد و هر قومی را که به ایشان برسی، به اغتشاش خواهم انداخت و تمامی دشمنانت را پيش تو روگردان خواهم ساخت.

خروج 23:27 Cross References