خروج 23:25 - هزارۀ نو

²⁵ یهوه خدایتان را عبادت کنید، که او به آب و نانت برکت خواهد داد. من بیماری را از میان تو دور خواهم کرد،

Persian Old Version

²⁵ و یهوه، خدای خود را عبادت نمایید تا نان و آب تو رابرکت دهد و بیماری را از میان تو دور خواهم کرد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ «خداوند، خدای خود را عبادت کنید و او نان و آب شما را برکت خواهد داد و بیماری را از میان شما دور خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ اگر شما مرا، خداوند خدایتان را پرستش نمایید، من شما را با غذا و آب برکت خواهم داد و تمامی ‌مرضهای شما را برخواهم داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ مرا که یَهْوه، خدایتان هستم، پرستش نمایید، و من نان و آب شما را برکت خواهم داد و تمامی ‌مرض‌های شما را برخواهم داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ يهوه، خدای خود را عبادت نماييد تا نان و آب تو را برکت دهد و بيماری را از ميان تو دور خواهم کرد

خروج 23:25 Cross References