خروج 23:24 - هزارۀ نو24 در برابر خدایان ایشان سَجده مکن، آنها را عبادت منما و مطابق رسومشان رفتار مکن، بلکه آنها را بهکل منهدم ساز و ستونهای سنگیشان را در هم شِکَن. See the chapterPersian Old Version24 خدایان ایشان را سجده منما و آنها را عبادت مکن و موافق کارهای ایشان مکن، البته آنها رامنهدم ساز و بتهای ایشان را بشکن. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر24 شما نباید خدایان آنها را پرستش کنید و مراسم ننگین آنها را انجام دهید. این اقوام را نابود کنید و بتهای ستونی آنها را بشکنید. See the chapterمژده برای عصر جدید24 در مقابل خدایان آنها سجده نکنید و آنها را پرستش منمایید، در کارهای مذهبی آنها شرکت نکنید. بلکه همهٔ آنها را خراب کنید و ستونهای مقدّس سنگی آنها را بشکنید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳24 در مقابل خدایانشان سجده نکنید و آنها را پرستش منمایید، در مراسم مذهبی ایشان شرکت نکنید، بلکه همۀ آن خدایان را نابود کنید و ستونهای مقدّس سنگی آنها را بشکنید. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده24 خدايان ايشان را سجده منما و آنها را عبادت مکن و موافق کارهای ايشان مکن، البته آنها را منهدم ساز و بتهای ايشان را بشکن. See the chapter |