خروج 23:23 - هزارۀ نو

²³ فرشتۀ من پیشاپیش تو خواهد رفت و تو را به سرزمین اَموریان، حیتّیان، فِرِزّیان، کنعانیان، حِویان و یِبوسیان رهنمون خواهد شد، و من ایشان را نابود خواهم کرد.

Persian Old Version

²³ زیرا فرشته من پیش روی تو میرود و تو را به اموریان و حتیان وفرزیان و کنعانیان و حویان و یبوسیان خواهدرسانید و ایشان را هلاک خواهم ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ فرشتهٔ من پیشاپیش شما خواهد رفت و شما را به سرزمین اموری‌ها، حیتی‌ها، فرزی‌ها، کنعانی‌ها، حوی‌ها و یبوسی‌ها هدایت خواهد کرد و من آنها را هلاک خواهم نمود.

مژده برای عصر جدید

²³ فرشتهٔ من پیشاپیش شما می‌رود و شما را به سرزمین اموریان، حِتّیان، فرزیان، کنعانیان، حویان و یبوسیان خواهد آورد و من همهٔ آنها را نابود خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ فرشتۀ من پیشاپیش شما خواهد رفت و شما را به سرزمین اَموریان، حِتّیان، فِرزّیان‌، کنعانیان، حِویان و یِبوسیان خواهد بُرد و من همۀ آن‌ها را هلاک خواهم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ زيرا فرشته من پيش روی تو می‌رود و تو را به اَموريان و حیتّیان و فِرِزّیان و کنعانيان و حِوّیان و يَبوسيان خواهد رسانيد و ايشان را هلاک خواهم ساخت.

خروج 23:23 Cross References