خروج 22:25 - هزارۀ نو

²⁵ «اگر به یکی از فقیرانِ قوم من پول قرض دهی، همچون رباخواران عمل مکن و از او بهره مخواه.

Persian Old Version

²⁵ اگر نقدی به فقیری ازقوم من که همسایه تو باشد قرض دادی، مثل رباخوار با او رفتار مکن و هیچ سود بر اومگذار.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ «اگر به یکی از افراد قوم خود که محتاج باشد، پول قرض دادی، مثل یک رباخوار رفتار نکن و از او سود نگیر.

مژده برای عصر جدید

²⁵ «اگر به فقیری از افراد قوم من، پولی قرض دادید، مثل نزول‌خواران از او بهره نگیرید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ «اگر به فقیری از افراد قوم من پولی قرض دادید، مثل رباخواران از او بهره نگیرید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ اگر نقدی به فقيری از قوم من که همسايه تو باشد قرض دادی، مثل رباخوار با او رفتار مکن و هيچ سود بر او مگذار.

خروج 22:25 Cross References