خروج 22:16 - هزارۀ نو

¹⁶ «اگر مردی دوشیزه‌ای را که نامزد کسی نباشد، اغوا کند و با او همبستر شود، باید مهریه‌اش را بپردازد و او را به زنی بگیرد.

Persian Old Version

¹⁶ «اگر کسی دختری را که نامزد نبود فریب داده، با او هم بستر شد، البته میباید او را زن منکوحه خویش سازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ «اگر مردی، دوشیزه‌ای را که هنوز نامزد نشده اغفال کند، باید مهریهٔ او را پرداخته، وی را به عقد خود درآورد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ «اگر کسی دختری را که نامزد او نیست فریب بدهد و به او تجاوز کند، باید مهریه‌اش را به او پرداخته و با او ازدواج نماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ «اگر کسی دختری را که نامزد کسی نیست، فریب بدهد و به او تجاوز کند، باید مهریه‌اش را به او پرداخته با او ازدواج نماید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ «اگر کسی دختری را که نامزد نبود فريب داده، با او هم بستر شد، البته می‌بايد او را زن شوهردار خويش سازد.

خروج 22:16 Cross References