خروج 21:29 - هزارۀ نو29 ولی اگر آن گاو، سابقۀ شاخزنی داشته باشد و از قبل صاحبش را آگاه کرده باشند، و با این حال آن را نبسته باشد، اگر مرد یا زنی را کشت باید گاو را سنگسار کرد و صاحبش را نیز کشت. See the chapterPersian Old Version29 و لیکن اگر گاو قبل از آن شاخ زن میبود، و صاحبش آگاه بود، و آن را نگاه نداشت، و او مردی یا زنی را کشت، گاو راسنگسار کنند، و صاحبش را نیز به قتل رسانند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر29 ولی اگر آن گاو قبلاً سابقهٔ شاخ زنی داشته و صاحبش هم از این موضوع باخبر بوده، اما گاو را نبسته باشد، در این صورت باید هم گاو سنگسار گردد و هم صاحبش کشته شود. See the chapterمژده برای عصر جدید29 امّا اگر آن گاو قبلاً هم شاخ میزده و صاحبش میدانسته و با وجود این آن گاو را نگه داشته و آن گاو مرد یا زنی را کشته است، گاو را سنگسار کنند و صاحبش را نیز بکشند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳29 امّا اگر آن گاو قبلاً هم شاخ میزده و صاحبش میدانسته و باوجوداین آن گاو را مهار ننموده و آن گاو مرد یا زنی را کشته است، گاو را سنگسار کنند و صاحبش را نیز بکُشند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده29 و ليکن اگر گاو قبل از آن شاخ زن میبود و صاحبش آگاه بود و آن را بسته نگاه نداشت و او مردی يا زنی را کشت، گاو را سنگسار کنند و صاحبش را نيز به قتل رسانند. See the chapter |