خروج 21:2 - هزارۀ نو2 «چون غلام عبرانی اختیار کنی، شش سال تو را خدمت کند؛ در سال هفتم، آزاد بیرون رود بیآنکه بهایی بپردازد. See the chapterPersian Old Version2 اگر غلام عبری بخری، شش سال خدمت کند، و در هفتمین، بیقیمت، آزاد بیرون رود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 «اگر غلامی عبرانی بخری فقط باید شش سال تو را خدمت کند. سال هفتم باید آزاد شود بدون اینکه برای کسب آزادی خود قیمتی بپردازد. See the chapterمژده برای عصر جدید2 اگر یک غلام عبرانی بخری، باید مدّت شش سال برای تو خدمت کند و در سال هفتم بدون پرداخت چیزی آزاد شود. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 اگر یک غلام عبرانی بخری، بعد از شش سال خدمت، در سال هفتم بدون پرداخت بهایی آزاد شود. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 اگر غلام عبری بخری، شش سال خدمت کند و در هفتمين، بیقيمت، آزاد بيرون رود. See the chapter |