خروج 20:6 - هزارۀ نو

⁶ اما کسانی را که مرا دوست بدارند و فرمانهایم را حفظ کنند، تا هزار پشت محبت می‌کنم.

Persian Old Version

⁶ و تا هزار پشت بر آنانی که مرا دوست دارند و احکام مرا نگاه دارند، رحمت میکنم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ اما بر کسانی که مرا دوست داشته باشند و دستورهای مرا پیروی کنند، تا هزار نسل رحمت می‌کنم.

مژده برای عصر جدید

⁶ امّا من محبّت پایدار خود را تا هزاران نسل به کسانی که مرا دوست دارند، نشان خواهم داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ امّا کسانی را که مرا دوست می‌دارند و از احکام من اطاعت می‌کنند، تا هزار نسل مُحبّت خواهم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و تا هزار پشت بر آنانی که مرا دوست دارند و فرامین مرا نگاه دارند، رحمت می‌کنم.

خروج 20:6 Cross References