خروج 20:5 - هزارۀ نو

⁵ در برابر آنها سَجده مکن و آنها را عبادت منما؛ زیرا من، یهوه خدای تو، خدایی غیورم که جزای تقصیرات پدران را به فرزندان و پشت سوّم و چهارمِ آنان که مرا نفرت کنند می‌رسانم.

Persian Old Version

⁵ نزد آنها سجده مکن، و آنها را عبادت منما، زیرامن که یهوه، خدای تو میباشم، خدای غیورهستم، که انتقام گناه پدران را از پسران تا پشت سوم و چهارم از آنانی که مرا دشمن دارندمی گیرم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ در برابر آنها زانو نزن و آنها را پرستش نکن، زیرا من که خداوند، خدای تو می‌باشم، خدای غیور هستم و کسانی را که با من دشمنی کنند، مجازات می‌کنم. این مجازات، شامل حال فرزندان آنها تا نسل سوم و چهارم نیز می‌گردد.

مژده برای عصر جدید

⁵ در مقابل هیچ بتی سجده مکن و آن را پرستش منما، زیرا من خداوند، که خدای تو هستم هیچ رقیبی را تحمّل نمی‌كنم و انتقام گناه کسانی را كه از من متنفّرند تا نسل سوم و چهارم از فرزندانشان می‌گیرم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ در مقابل هیچ بُتی سجده نکن و آن‌ را پرستش منما، زیرا من، یَهْوه، خدای تو، خدایی غیور هستم، خدایی که جزای گناه پدران را از فرزندانشان تا نسل سوّم و چهارم از کسانی‌که از من نفرت دارند، می‌گیرم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ نزد آنها سجده مکن و آنها را عبادت منما، زيرا من که يهوه، خدای تو می‌باشم، خدای غيور هستم، که انتقام گناه پدران را از پسران تا پشت سوم و چهارم از آنانی که مرا دشمن دارند، می‌گيرم.

خروج 20:5 Cross References