خروج 20:20 - هزارۀ نو20 موسی به قوم گفت: «مترسید. خدا آمده است تا شما را بیازماید تا ترس او را به دل داشته باشید و گناه نکنید.» See the chapterPersian Old Version20 موسی به قوم گفت: «مترسید زیراخدا برای امتحان شما آمده است، تا ترس اوپیش روی شما باشد و گناه نکنید.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 موسی گفت: «نترسید، چون خدا برای این آمده است که شما را امتحان کند تا از این پس، از او بترسید و گناه نکنید.» See the chapterمژده برای عصر جدید20 موسی گفت: «نترسید. خدا آمده است تا فقط شما را امتحان کند تا از او بترسید و گناه نکنید.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 موسی به قوم گفت: «نترسید. خدا آمده است تا فقط شما را امتحان کند تا ترس او را دل داشته باشید و گناه نکنید.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 موسی به قوم گفت: «مترسيد زيرا خدا برای امتحان شما آمده است، تا ترس او پيش روی شما باشد و گناه نکنيد.» See the chapter |