خروج 2:5 - هزارۀ نو5 باری، دختر فرعون برای شستشو به رود نیل فرود آمد، و ندیمههایش در کنارۀ رود میگشتند. او سبد را میان نیزارها دید و کنیزش را فرستاد تا آن را بیاورد. See the chapterPersian Old Version5 و دخترفرعون برای غسل به نهر فرود آمد. و کنیزانش به کنار نهر میگشتند. پس تابوت را در میان نیزاردیده، کنیزک خویش را فرستاد تا آن را بگیرد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 در همین هنگام دختر فرعون برای شستشو به رود نیل آمد. دو کنیز او هم در کنارۀ رود میگشتند. دختر فرعون ناگهان چشمش به سبد افتاد، پس یکی از کنیزان را فرستاد تا آن سبد را از آب بگیرد. See the chapterمژده برای عصر جدید5 دختر فرعون برای حمام کردن به رود نیل آمد. وقتی ندیمههایش در کنار رود قدم میزدند او سبد را در میان نیزار دید. پس یکی از کنیزانش را فرستاد تا سبد را بیاورد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 دختر فرعون برای حمام کردن به رود نیل آمد. ندیمههایش در کنار رود قدم میزدند. ناگهان او سبد را در میان نیزار دید. پس یکی از کنیزانش را فرستاد تا سبد را بیاورد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 و دختر فرعون برای شستهشوی به رود فرود آمد. و کنيزانش به کنار رود میگشتند. دختر فرعون سبد را در ميان نيزار ديده، کنيزک خويش را فرستاد تا آن را بگيرد. See the chapter |