خروج 19:23 - هزارۀ نو23 موسی به خداوند گفت: «قوم نمیتوانند از کوه سینا بالا بیایند، زیرا تو خود به ما هشدار داده، گفتی: ”حدودی گرداگرد کوه قرار دهید و آن را مقدس شمارید.“» See the chapterPersian Old Version23 موسی به خداوند گفت: «قوم نمی توانند به فرازکوه سینا آیند، زیرا که تو ما را قدغن کرده، گفتهای کوه را حدود قرار ده و آن را تقدیس نما.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23 موسی عرض کرد: «قوم نمیتوانند از کوه سینا بالا بیایند، زیرا تو خود به ما هشدار داده، گفتی: ”حدودی دور تا دور کوه تعیین کن و آن را مقدّس بشمار.“» See the chapterمژده برای عصر جدید23 موسی به خداوند عرض کرد: «مردم نمیتوانند از کوه بالا بیایند زیرا تو به ما دستور دادهای که کوه را مقدّس شمرده، حدودی دور آن تعیین کنیم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 موسی به خداوند عرض کرد: «مردم نمیتوانند از کوه بالا بیایند زیرا تو به ما هشدار دادهای که کوه را مقدّس شمرده حدودی دور آن تعیین کنیم.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده23 موسی به خداوند گفت: «قوم نمیتوانند به فراز کوه سينا آيند، زيرا که تو ما را قدغن کرده، گفتهای ”کوه را حدود قرار ده و آن را تقديس نما.“» See the chapter |