خروج 18:16 - هزارۀ نو16 هرگاه مشاجرهای درگیرد، نزد من میآیند و من میان طرفین حکم میکنم و فرایض و شرایع خدا را به ایشان میآموزم.» See the chapterPersian Old Version16 هرگاه ایشان را دعوی شود، نزد من میآیند، ومیان هر کس و همسایهاش داوری میکنم، وفرایض و شرایع خدا را بدیشان تعلیم میدهم.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 وقتی بین دو نفر اختلافی پیش میآید، نزد من میآیند و من تشخیص میدهم که حق با چه کسی است و فرایض و شریعت خدا را به آنها تعلیم میدهم.» See the chapterمژده برای عصر جدید16 هرگاه دو نفر با هم اختلاف داشته باشند نزد من میآیند و من تشخیص میدهم حق با چه کسی است و قوانین و دستورات خدا را برای آنها شرح میدهم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 هرگاه اختلافی بین آنها پیش میآید، آنها نزد من میآیند و من تشخیص میدهم حقّ با چه کسی است و فرایض و احکام خدا را برای آنها شرح میدهم.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 هرگاه ايشان را مشاجرهای درگیرد، نزد من میآيند و ميان هر کس و همسايهاش داوری میکنم و قواعد و قوانین خدا را به ایشان تعليم میدهم.» See the chapter |