خروج 17:4 - هزارۀ نو4 آنگاه موسی نزد خداوند فریاد برآورد و گفت: «با این قوم چه کنم؟ نزدیک است سنگسارم کنند.» See the chapterPersian Old Version4 آنگاه موسی نزد خداوند استغاثه نموده، گفت: «با این قوم چه کنم؟ نزدیک است مرا سنگسار کنند.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 موسی به حضور خداوند رفت و گفت: «من با این قوم چه کنم؟ هر آن ممکن است مرا سنگسار کنند.» See the chapterمژده برای عصر جدید4 موسی با التماس به خداوند عرض کرد: «با این قوم چه کنم؟ چون نزدیک است مرا سنگسار کنند.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 موسی التماسکنان به خداوند گفت: «با این قوم چه کنم؟ چون نزدیک است آنها مرا سنگسار کنند.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 آنگاه موسی نزد خداوند التماس نموده، گفت: «با اين قوم چه کنم؟ نزديک است مرا سنگسار کنند.» See the chapter |