خروج 16:20 - هزارۀ نو20 اما به موسی گوش ندادند و برخی قسمتی از آن را تا صبح باقی نگاه داشتند. ولی آنچه نگاه داشته بودند، کرم گذاشت و متعفن شد. پس موسی بر ایشان خشم گرفت. See the chapterPersian Old Version20 لکن به موسی گوش ندادند، بلکه بعضی چیزی از آن تا صبح نگاه داشتند. و کرمها بهم رسانیده، متعفن گردید، و موسی بدیشان خشمناک شد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 ولی بعضی به حرف موسی اعتنا نکردند و قدری از آن را برای صبح نگه داشتند. اما چون صبح شد، دیدند پر از کرم شده و گندیده است. بنابراین، موسی از دست ایشان بسیار خشمگین شد. See the chapterمژده برای عصر جدید20 امّا بعضیها به حرف موسی گوش ندادند و قسمتی از آن را نگاه داشتند. ولی صبح روز بعد همهٔ آنها کرم گذاشته و گندیده بود و موسی نسبت به آنها خشمگین شد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 امّا بعضیها به حرف موسی گوش ندادند و قسمتی از آن را نگاه داشتند، ولی صبح روز بعد همۀ آنها پُر از کرم شده گندیده بود، و موسی نسبت به آنها خشمگین شد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 لیکن به موسی گوش ندادند، بلکه بعضی قسمتی از آن را تا صبح نگاه داشتند. ولی کرم گذاشت و متعفن گرديد. موسی به ایشان خشمناک شد. See the chapter |