خروج 16:10 - هزارۀ نو10 پس در همان حال که هارون با تمامی جماعت بنیاسرائیل سخن میگفت، ایشان به سوی صحرا مینگریستند که هان، جلال خداوند در ابر ظاهر شد! See the chapterPersian Old Version10 و واقع شد که چون هارون به تمامی جماعت بنیاسرائیل سخن گفت، به سوی صحرانگریستند و اینک جلال خداوند در ابر ظاهر شد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 در حالی که هارون با قوم سخن میگفت آنها به طرف بیابان نگاه کردند، و ناگهان حضور پرجلال خداوند از میان ابر ظاهر شد. See the chapterمژده برای عصر جدید10 همین که هارون با مردم صحبت کرد آنها به بیابان نگاه کردند و جلال خداوند را که در ابر ظاهر شده بود دیدند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 درحالیکه هارون با مردم صحبت میکرد، آنها به بیابان نگاه کردند و جلال خداوند را که در ابر ظاهر شده بود، دیدند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 و واقع شد که چون هارون به تمامی جماعت قوم اسرائیل سخن گفت، به سوی صحرا نگريستند و اينک جلال خداوند در ابر ظاهر شد. See the chapter |