خروج 15:1 - هزارۀ نو1 آنگاه موسی و قوم بنیاسرائیل این سرود را برای خداوند سراییدند: «خداوند را خواهم سرایید، زیرا شکوهمندانه پیروز شده است؛ اسب و سوارش را، به دریا افکند. See the chapterPersian Old Version1 آنگاه موسی و بنیاسرائیل این سرودرا برای خداوند سراییده، گفتند که «یهوه را سرود میخوانم زیرا که با جلال مظفرشده است.اسب و سوارش را به دریا انداخت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 آنگاه موسی و بنیاسرائیل در ستایش خداوند این سرود را خواندند: «خداوند را میسراییم که شکوهمندانه پیروز شده است، او اسبها و سوارانشان را به دریا افکنده است. See the chapterمژده برای عصر جدید1 سپس موسی و بنیاسرائیل این سرود را برای خداوند سراییدند: «خداوند را میسرایم، چون او با شکوه و جلال پیروز شده است. او اسبها و سوارانشان را به دریا انداخت See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 سپس موسی و بنیاسرائیل این سرود را برای خداوند سراییدند: «خداوند را میسرایم، چون او شکوهمندانه پیروز شده است؛ او اسبها و سوارانشان را به دریا انداخت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 آنگاه موسی و قوم اسرائیل اين سرود را برای خداوند سراييده، گفتند که «يهوه را سرود میخوانم، زيرا که با جلال پیروز شده است. اسب و سوارش را به دريا انداخت. See the chapter |