خروج 14:2 - هزارۀ نو2 «به بنیاسرائیل بگو برگردند و در نزدیکی فیهاحیروت، بین مِجدُل و دریا، اردو بزنند. باید در کنار دریا، مقابل بَعَلصِفون اردو بزنند. See the chapterPersian Old Version2 «به بنیاسرائیل بگو که برگردیده، برابر فم الحیروت در میان مجدل ودریا اردو زنند. و در مقابل بعل صفون، در برابر آن به کنار دریا اردو زنید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 «به قوم من بگو که به سوی فیهاحیروت که در میان مِجدُل و دریای سرخ و مقابل بعل صفون است برگردند و در کنار دریا اردو بزنند. See the chapterمژده برای عصر جدید2 «به بنیاسرائیل بگو، بازگردید و در مقابل پیحیروت که بین میگدال و دریای سرخ و نزدیک بعلصفون است اردو بزنید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 «به بنیاسرائیل بگو، بازگردید و در مقابل پیهاحیروت که بین میگدُل و دریا و نزدیک بَعَلصِفون است، اردو بزنید. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 «به قوم اسرائیل بگو که برگشته، برابر پیهاحیروت در ميان مِجدُل و دريا اردو زنند. و در مقابل بَعَلصِفون در برابر آن به کنار دريا اردو زنيد. See the chapter |