خروج 14:15 - هزارۀ نو

¹⁵ آنگاه خداوند به موسی گفت: «چرا نزد من فریاد برمی‌آوری؟ بنی‌اسرائیل را بگو پیش روند.

Persian Old Version

¹⁵ و خداوند به موسی گفت: «چرا نزد من فریاد میکنی؟ بنیاسرائیل را بگو که کوچ کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ آنگاه خداوند به موسی فرمود: «دیگر دعا و التماس بس است. نزد قوم اسرائیل برو و بگو که حرکت کنند و پیش بروند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ خداوند به موسی فرمود: «چرا نزد من فریاد می‌کنید؟ به قوم بگو که پیش بروند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ آنگاه خداوند به موسی گفت: «چرا نزد من فریاد برمی‌آورید؟ به قوم بگو که پیش بروند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و خداوند به موسی گفت: «چرا نزد من فرياد می‌کنی؟ قوم اسرائیل را بگو که کوچ کنند.

خروج 14:15 Cross References