خروج 13:15 - هزارۀ نو15 هنگامی که فرعون سرسختانه از رها کردن ما اِبا کرد، خداوند همۀ نخستزادگان مصر را، از انسان و چارپا، کشت. به همین خاطر است که نخستین ثمرۀ هر رَحِمی را برای خداوند قربانی میکنم و همۀ نخستزادگان پسر خود را فدیه میدهم.“ See the chapterPersian Old Version15 و چون فرعون از رها کردن ما دل خود را سخت ساخت، واقع شد که خداوندجمیع نخست زادگان مصر را از نخست زاده انسان تا نخست زاده بهایم کشت. بنابراین من همه نرینهها را که رحم را گشایند، برای خداوند ذبح میکنم، لیکن هر نخست زادهای از پسران خود رافدیه میدهم. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 چون فرعون ما را از اسارت رها نمیکرد، برای همین، خداوند تمام پسران نخستزادۀ مصریها و همچنین نخستزادههای نر حیوانات آنان را هلاک کرد تا ما را نجات دهد. به همین دلیل نخستزادهٔ نر حیوانات خود را برای خداوند قربانی میکنیم تا برای پسران نخستزادۀ خود فدیه دهیم.“ See the chapterمژده برای عصر جدید15 چون فرعون سرسختی کرد و نخواست ما را آزاد کند، خداوند تمام نخستزادههای مذکر را چه انسان و چه حیوان در سرزمین مصر کشت. به همین دلیل است که ما تمام نخستزادههای نرینهٔ حیوانات را برای خداوند قربانی میکنیم. ولی به جای پسران نخستزاده فدیه میدهیم. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 چون فرعون سرسختانه نخواست ما را آزاد کند، خداوند تمام نخستزادگان مذکر مصریان را چه انسان و چه حیوان کشت. به همین دلیل است که ما تمام نخستزادههای نرینۀ حیوانات را برای خداوند قربانی میکنیم، و برای نخستزادهٔ پسر خود فدیه میدهیم. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 و چون فرعون از رها کردن ما دل خود را سخت ساخت، واقع شد که خداوند تمامی نخستزادگان مصر را از نخستزاده انسان تا نخستزاده چارپایان کشت. بنابراين من همه نرينهها را که رحم را گشايند، برای خداوند قربانی میکنم، ليکن هر نخستزادهای از پسران خود را فديه میدهم.“ See the chapter |