خروج 12:50 - هزارۀ نو50 پس بنیاسرائیل جملگی هرآنچه را که خداوند به موسی و هارون فرمان داده بود، به جا آوردند. See the chapterPersian Old Version50 پس تمامی بنیاسرائیل این راکردند، چنانکه خداوند به موسی و هارون امرفرموده بود، عمل نمودند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر50 قوم اسرائیل تمام دستورها خداوند را که توسط موسی و هارون به ایشان داده شده بود، به کار بستند. See the chapterمژده برای عصر جدید50 تمام بنیاسرائیل اطاعت کردند و آنچه را که خداوند به موسی و هارون فرموده بود، انجام دادند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳50 تمام بنیاسرائیل اطاعت کردند و آنچه را که خداوند به موسی و هارون فرموده بود، انجام دادند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده50 پس تمامی قوم اسرائیل اين را کردند؛ چنانکه خداوند به موسی و هارون امر فرموده بود، عمل نمودند. See the chapter |