خروج 12:34 - هزارۀ نو34 پس قوم خمیر نانهایشان را بیآنکه بر آن خمیرمایه بیفزایند، در تُغارهایی گذاشتند و در پارچه پیچیده، بر دوش خود حمل کردند. See the chapterPersian Old Version34 و قوم، آرد سرشته خود را پیش از آنکه خمیر شود برداشتند، و تغارهای خویش را در رختها بر دوش خود بستند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر34 پس قوم اسرائیل تغارهای پر از خمیر بیمایه را درون پارچه پیچیدند و بر دوش خود بستند، See the chapterمژده برای عصر جدید34 بنابراین بنیاسرائیل آردهایی را که خمیر کرده بودند ولی هنوز ور نیامده بود و تغارهای خمیر را برداشتند و آنها را در پارچهای پیچیدند و بردوش خود گذاشتند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳34 پس بنیاسرائیل خمیرهای بدون خمیرمایهٔ خود را برداشتند و آنها را در بالاپوش خود پیچیدند و بردوش خود حمل کردند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده34 و قوم، آرد سرشته خود را پيش از آنکه خمير شود، برداشتند و تغارهای خويش را در رختها بر دوش خود بستند. See the chapter |