خروج 12:31 - هزارۀ نو31 شبانه، فرعون موسی و هارون را فرا خواند و گفت: «برخیزید و از میان قوم من بیرون روید! هم شما و هم جملۀ بنیاسرائیل. بروید و خداوند را همانگونه که گفتید عبادت کنید. See the chapterPersian Old Version31 و موسی و هارون را در شب طلبیده، گفت: «برخیزید! و از میان قوم من بیرون شوید، هم شماو جمیع بنیاسرائیل! و رفته، خداوند را عبادت نمایید، چنانکه گفتید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر31 فرعون در همان شب موسی و هارون را فرا خواند و به ایشان گفت: «هر چه زودتر از سرزمین مصر بیرون بروید و بنیاسرائیل را هم با خود ببرید. بروید و همانطور که خواستید خداوند را عبادت کنید. See the chapterمژده برای عصر جدید31 در همان شب فرعون، موسی و هارون را به حضور طلبید و به آنها گفت: «از سرزمین من بیرون بروید. شما و تمامی قوم اسرائیل از كشور من خارج شوید و همانطور که میخواستید خداوند را پرستش کنید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳31 در همان شب فرعون، موسی و هارون را فراخواند و به آنها گفت: «برخیزید و از سرزمین من بیرون بروید. شما و تمامی قوم اسرائیل از کشور من خارج شوید و همانطور که میخواستید خداوند را پرستش کنید. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده31 فرعون، موسی و هارون را در شب طلبيده، گفت: «برخيزيد! و از ميان قوم من بيرون شويد، هم شما و تمامی قوم اسرائیل! و رفته، خداوند را عبادت نماييد، چنانکه گفتيد. See the chapter |