خروج 12:30 - هزارۀ نو30 فرعون و همۀ خادمان و تمامی مصریان شبهنگام بیدار شدند و صدای شیونی بلند در سرتاسر مصر برخاست، زیرا خانهای نبود که کسی در آن نمرده باشد. See the chapterPersian Old Version30 و در آن شب فرعون و همه بندگانش وجمیع مصریان برخاستند و نعره عظیمی در مصربرپا شد، زیرا خانهای نبود که در آن میتی نباشد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر30 در آن شب فرعون و درباریان و تمام اهالی مصر از خواب بیدار شدند و ناله سر دادند، به طوری که صدای ناله و شیون آنها در سراسر مصر پیچید، زیرا خانهای نبود که در آن کسی نمرده باشد. See the chapterمژده برای عصر جدید30 در آن شب فرعون و درباریان و همهٔ مصریها بیدار شدند و گریه و زاری و شیون عظیمی در مصر برپا شد، زیرا خانهای نبود که پسر مردهای در آن نباشد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳30 در آن شب فرعون و درباریان و همۀ مصریان بیدار شدند و شیون عظیمی در مصر برپا شد، زیرا خانهای نبود که در آن کسی نمرده باشد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده30 و در آن شب فرعون و همه بندگانش و تمامی مصريان برخاستند و شیون عظيمی در مصر برپا شد، زيرا خانهای نبود که در آن مردهای نباشد. See the chapter |