خروج 12:27 - هزارۀ نو27 بگویید: ”این قربانی پِسَخ برای خداوند است که در مصر از خانههای بنیاسرائیل حفاظت کرد، آنگاه که مصریان را زد ولی خانههای ما را رهایی بخشید.“» آنگاه قوم خم شده، سَجده کردند. See the chapterPersian Old Version27 گویید این قربانی فصح خداوند است، که از خانه های بنیاسرائیل در مصر عبور کرد، وقتی که مصریان را زد و خانه های ما را خلاصی داد.» پس قوم به روی درافتاده، سجده کردند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 بگویید: عید پِسَح را برای خداوند به مناسبت آن شبی جشن میگیریم که او از مصر عبور کرده، مصریها را کشت، ولی وقتی به خانههای ما اسرائیلیها رسید از آنها گذشت و به ما آسیبی نرساند.» قوم اسرائیل روی بر خاک نهاده، خداوند را سجده نمودند. See the chapterمژده برای عصر جدید27 پاسخ خواهید داد، این قربانی فصح برای تكریم خداوند است. زیرا او از خانههای بنیاسرائیل در مصر رد شد و مصریها را هلاک کرد ولی از ما گذشت.» پس بنیاسرائیل زانو زدند و خداوند را پرستش کردند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 پاسخ بدهید، این مراسم قربانی فِصَح برای خداوند است، زیرا او در مصر از خانههای بنیاسرائیل رد شد و مصریان را هلاک کرد، ولی از سر ما گذشت.» پس بنیاسرائیل زانو زدند و خداوند را پرستش کردند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده27 گوييد: ”اين قربانی پِسَخ خداوند است، که از خانههای قوم اسرائیل در مصر عبور کرد، وقتی که مصريان را زد و خانههای ما را خلاصی داد.“» پس قوم به روی در افتاده، سجده کردند. See the chapter |