خروج 11:3 - هزارۀ نو3 خداوند نظر لطف مصریان را نسبت به قوم برانگیخت و خود موسی نیز در سرزمین مصر از احترام بسیار در نظر خادمان فرعون و مردم برخوردار بود. See the chapterPersian Old Version3 و خداوند قوم را درنظر مصریان محترم ساخت. و شخص موسی نیزدر زمین مصر، در نظر بندگان فرعون و در نظرقوم، بسیار بزرگ بود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 (خداوند قوم اسرائیل را در نظر مصریها محترم ساخته بود و درباریان و تمام مردم مصر موسی را مردی بزرگ میدانستند.) See the chapterمژده برای عصر جدید3 خداوند بنیاسرائیل را در نظر مصریان عزیز گردانید و موسی در نظر بزرگان و مردم مصر مَرد بزرگ و برجستهای بود. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 خداوند بنیاسرائیل را در نظر مصریان محترم گردانید و موسی در نظر مردم و بزرگان مصر مرد بسیار برجستهای شد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 و خداوند قوم را در نظر مصريان محترم ساخت. و شخص موسی نيز در سرزمين مصر، در نظر بندگان فرعون و در نظر قوم، بسيار بزرگ بود. See the chapter |