خروج 10:9 - هزارۀ نو9 موسی پاسخ داد: «ما با همۀ جوانان و پیرانمان، با پسران و دخترانمان، و با گلهها و رمههایمان خواهیم رفت، زیرا که ما را عیدی برای خداوند است.» See the chapterPersian Old Version9 موسی گفت: «با جوانان و پیران خود خواهیم رفت، باپسران و دختران، و گوسفندان و گاوان خودخواهیم رفت، زیرا که ما را عیدی برای خداونداست.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 موسی جواب داد: «همهٔ ما با دختران و پسران، جوانان و پیران، گلهها و رمههای خود میرویم، زیرا همگی باید در این جشن خداوند شرکت کنیم.» See the chapterمژده برای عصر جدید9 موسی در جواب گفت: «همهٔ ما به اتّفاق كودكان و پیران و پسران و دختران خود خواهیم رفت و گوسفندان و بُزها و گاوان خود را هم خواهیم برد. زیرا عیدی داریم که باید به احترام خداوند برگزار کنیم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 موسی در جواب گفت: «همۀ ما به اتّفاق کودکان و پیران و پسران و دختران خود خواهیم رفت و گلّهها و رمههای خود را هم خواهیم برد، زیرا عیدی داریم که باید به احترام یَهْوه برگزار کنیم.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 موسی گفت: «با جوانان و پيران خود خواهيم رفت، با پسران و دختران، و گوسفندان و گاوان خود خواهيم رفت، زيرا که ما را عيدی برای خداوند است.» See the chapter |