خروج 10:15 - هزارۀ نو15 ملخها چنان روی زمین را پوشاندند که سیاه شد، و هرآنچه از بلای تگرگ سالم مانده بود - از گیاهان زمین گرفته تا میوۀ درختان - همه را خوردند به گونهای که هیچ سبزی بر درخت یا گیاه صحرا در سرتاسر سرزمین مصر باقی نماند. See the chapterPersian Old Version15 و روی تمامی زمین را پوشانیدند، که زمین تاریک شد و همه نباتات زمین و همه میوه درختان را که از تگرگ باقیمانده بود، خوردند، به حدی که هیچ سبزی بر درخت، و نبات صحرا درتمامی زمین مصر نماند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 شدت هجوم ملخها به حدی زیاد بود که همه جا یکباره تاریک شد. ملخها تمام گیاهان و میوههایی را که از بلای تگرگ باقی مانده بود، خوردند به طوری که در سراسر خاک مصر درخت و گیاه سبزی به جای نماند. See the chapterمژده برای عصر جدید15 زمین از ملخها سیاه شده بود و ملخها همهٔ میوههای درختان و تمام گیاهان سبز را که از تگرگ باقیمانده بود خوردند به طوری که هیچ برگی بر درخت و هیچ علف سبزی در تمام سرزمین مصر نماند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 زمین از ملخها سیاه شده بود و ملخها همۀ میوههای درختان و تمام گیاهان صحرا را که از تگرگ باقیمانده بود، خوردند بهطوریکه هیچ برگی بر درخت و هیچ علف سبزی در تمام سرزمین مصر نماند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 و روی تمامی سرزمين را پوشانيدند، که زمين تاريک شد و همه گیاهان زمين و همه ميوه درختان را که از تگرگ باقی مانده بود، خوردند، به حدی که هيچ سبزی بر درخت، و گیاه صحرا در تمامی سرزمين مصر نماند. See the chapter |