خروج 1:7 - هزارۀ نو7 اما بنیاسرائیل بارور و کثیر گشته، به شماره بسیار زیاد شدند، چندان که آن سرزمین از آنان پر شد. See the chapterPersian Old Version7 و بنیاسرائیل بارور و منتشر شدند، وکثیر و بینهایت زورآور گردیدند. و زمین ازایشان پر گشت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر7 ولی فرزندانی که از نسل ایشان به دنیا آمدند به سرعت زیاد شدند و قومی بزرگ تشکیل دادند تا آنجا که سرزمین مصر از ایشان پر شد. See the chapterمژده برای عصر جدید7 ولی نسل آنها یعنی بنیاسرائیل چنان بارور و کثیر شدند که سراسر مصر را پُر کردند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳7 ولی بنیاسرائیل چنان بارور و کثیر شدند که سرزمین مصر از آنها پُر شد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده7 و پسران اسرائیل بارور و به شماره بسیار زیاد شدند؛ زیاد شده و بینهايت نیرومند گرديدند. و سرزمين از ايشان پر گشت. See the chapter |