خروج 1:20 - هزارۀ نو20 پس خدا به قابلهها احسان کرد؛ و بر شمار قوم افزوده شده، بس نیرومند گشتند. See the chapterPersian Old Version20 و خدا با قابلهها احسان نمود، و قوم کثیرشدند، و بسیار توانا گردیدند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 پس لطف خدا شامل حال این قابلهها شد و تعداد بنیاسرائیل افزوده شد و قدرتشان نیز بیشتر شد. See the chapterمژده برای عصر جدید20 چون قابلهها از خدا ترسیدند، خداوند به آنها احسان کرد و آنها خودشان دارای خانواده شدند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 چون قابلهها از خدا ترسیدند، خداوند به آنها احسان کرد و آنها نیز دارای خانواده شدند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 و خدا با قابلهها نیکویی نمود و قوم زیاد شدند و بسيار توانا گرديدند. See the chapter |