اِستر 4:8 - هزارۀ نو

⁸ همچنین رونوشتی از متن حکمی را که در شوش برای هلاک کردن یهودیان صادر شده بود، به وی داد تا به اِستر نشان داده، آن را برای وی شرح دهد، و امر کند که نزد پادشاه رفته، به او التماس کند و به جهت قوم خویش شفاعت نماید.

Persian Old Version

⁸ و سواد نوشته فرمان را که درشوشن به جهت هلاکت ایشان صادر شده بود، به او داد تا آن را به استر نشان دهد و وی را مخبرسازد و وصیت نماید که نزد پادشاه داخل شده، ازاو التماس نماید و به جهت قوم خویش از وی درخواست کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ مردخای یک نسخه از فرمان پادشاه مبنی بر کشتار یهودیان را که در شوش صادر شده بود به هتاک داد تا به استر نشان دهد و از او بخواهد نزد پادشاه برود و برای قوم خود شفاعت کند.

مژده برای عصر جدید

⁸ و یک نسخه از فرمانی را که در شهر شوش منتشر شده بود که به موجب آن باید همهٔ یهودیان کشته شوند به هتاک داد. مردخای از او خواهش کرد که آن را به استر برساند و اوضاع را برای او شرح دهد و او را وادار کند نزد پادشاه رفته، از او تقاضا کند بر قومش ترحّم شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ و یک نسخه از فرمانی را که در شهر شوش منتشر شده بود که به موجب آن باید همۀ یهودیان کشته شوند، به هتاک داد. مُردِخای از او خواهش کرد که آن‌ را به اِستر رسانده اوضاع را برای او شرح دهد و امر کند نزد پادشاه رفته از او تقاضا کند که بر قومش ترحّم شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و رونوشتی از متن فرمان را که در شوش به جهت هلاکت ایشان صادر شده بود، به او داد تا آن را به اِستر نشان دهد و او را باخبر سازد و سفارش نماید که نزد پادشاه داخل شده، از او التماس نماید و به جهت قوم خویش از وی شفاعت نماید.

اِستر 4:8 Cross References