اِستر 2:21 - هزارۀ نو21 در آن روزها، که مُردِخای بر دروازۀ پادشاه نشسته بود، بِغتان و تِرِش، که از خواجهسرایان پادشاه و نگهبانان آستانه بودند، خشمگین شده، دسیسه کردند تا بر خشایارشای پادشاه دست دراز کنند. See the chapterPersian Old Version21 در آن ایام، حینی که مردخای در دروازه پادشاه نشسته بود، دونفر از خواجهسرایان پادشاه و حافظان آستانه یعنی بغتان و تارش غضبناک شده، خواستند که بر اخشورش پادشاه دست بیندازند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 یک روز در حالی که مردخای در دربار پادشاه مشغول خدمت بود، دو نفر از خواجهسرایان پادشاه به اسامی بغتان و تارش که از نگهبانان دربار بودند، از پادشاه کینه به دل گرفته، توطئه چیدند تا او را بکشند. See the chapterمژده برای عصر جدید21 در یکی از روزهایی که مردخای در کاخ پادشاه خدمت میکرد، دو نفر از خواجه سرایان به نامهای بغتان و ترش که مسئول پردهداری کاخ بودند، کینهٔ پادشاه را در دل خود گرفتند و نقشهای طرح کردند که او را به قتل برسانند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 در یکی از روزهایی که مُردِخای در کاخ پادشاه خدمت میکرد، دو نفر از خواجهسرایان به نامهای بِغتان و تِرش که مسئول پردهداری کاخ بودند، کینۀ پادشاه را در دل خود گرفتند و نقشهای طرح کردند که او را به قتل برسانند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 در آن روزها، حینی که مُردِخای در دروازه پادشاه نشسته بود، دو نفر از خواجهسرایان پادشاه و حافظان آستانه یعنی بِغتان و تِرِش خشمگین شده، خواستند که بر اَخَشورُش پادشاه دسیسه نمایند. See the chapter |