اِستر 2:1 - هزارۀ نو

¹ پس از این وقایع، چون خشم خشایارشای پادشاه فرو نشست، وَشتی و کار او و حکمی را که دربارۀ او صادر شده بود، به یاد آورد.

Persian Old Version

¹ بعد از این وقایع، چون غضب اخشورش پادشاه فرو نشست، وشتی و آنچه را که او کرده بود و حکمی که درباره او صادر شده بود، به یاد آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ چندی بعد، وقتی خشم خشایارشا فرو نشست، یاد وشتی و کاری که او کرده بود و فرمانی که در مورد او صادر شده بود، او را در فکر فرو برد.

مژده برای عصر جدید

¹ بعدها، حتّی وقتی آتش خشم پادشاه فرونشست، باز هم دربارهٔ کردار وشتی و فرمانی که برضد او صادر شده بود، فکر می‌کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ بعد از چندی که آتش خشم پادشاه فرونشست، او بازهم دربارۀ کردار وَشتی و فرمانی که بر ضد وی صادر کرده بود، فکر می‌کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ بعد از این وقایع، چون خشم اَخَشورُش پادشاه فرو نشست، وشتی و آنچه را که او کرده بود و فرمانی که درباره او صادر شده بود، به یاد آورد.

اِستر 2:1 Cross References