جامعه 7:6 - هزارۀ نو6 زیرا خندۀ احمقان به صدای سوختن خارها زیر دیگ مانَد، و این نیز بطالت است. See the chapterPersian Old Version6 زیرا خنده احمقان مثل صدای خارها در زیر دیگ است و این نیز بطالت است. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 که مانند صدای ترق و تروق خارها در آتش، بیمعنی است. See the chapterمژده برای عصر جدید6 خندهٔ احمقان مانند صدای تَرَقتَرَق خار در آتشِ زیر دیگ بیمعنی است. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 زیرا خندۀ احمقان مانند صدای تَرَقتَرَق خار در آتشِ زیر دیگ، بیهوده است. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 زیرا خنده احمقان مثل صدای خارها در زیر دیگ است. و این نیز پوچ است. See the chapter |