جامعه 6:10 - هزارۀ نو

¹⁰ هر چه هست، نامش از پیش بر زبان آورده شده، و هر چه آدمی هست هم‌اکنون شناخته شده است؛ و او قادر به مجادله با نیرومندتر از خود نیست.

Persian Old Version

¹⁰ هرچه بوده است به اسم خود از زمان قدیم مسمی شده است و دانسته شده است که او آدم است و به آن کسیکه از آن تواناتر است منازعه نتواند نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ هر چه اتفاق می‌افتد از پیش تعیین شده و انسان خاکی نمی‌تواند با خدای قادر مطلق مجادله کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ هرچه که هست از قبل معیّن شده و سرنوشت انسان نیز معلوم است و کسی نمی‌تواند با آن که از او تواناتر است مجادله کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ هرچه که هست از قبل معیّن شده و سرنوشت انسان نیز معلوم است و انسان نمی‌تواند با کسی‌ که از او تواناتر است مجادله کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ هر چه بوده است، به اسم خود از زمان قدیم معروف شده است و دانسته شده است که او آدم است؛ و به آن کسی ‌که از او تواناتر است، نزاع نتواند نمود.

جامعه 6:10 Cross References