جامعه 4:13 - هزارۀ نو

¹³ جوان مسکین اما حکیم، بهتر است از پادشاه پیر و خِرِف که دیگر نصیحت‌پذیر نیست.

Persian Old Version

¹³ جوان فقیر و حکیم از پادشاه پیر و خرف که پذیرفتن نصیحت را دیگر نمی داند بهتر است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ یک جوان فقیر و حکیم بهتر از پادشاه پیر و نادانی است که نصیحت نمی‌پذیرد.

مژده برای عصر جدید

¹³ جوان فقیر امّا دانا، بهتر از پادشاه پیر و احمق است که به مشورت دیگران توجّه نمی‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ جوان فقیر امّا حکیم، بهتر از پادشاه پیر و احمق است که هشدار دیگران را نمی‌پذیرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ جوان فقیر و حکیم از پادشاه پیر و احمق که پذیرفتن نصیحت را دیگر نمی‌داند، بهتر است.

جامعه 4:13 Cross References