جامعه 2:19 - هزارۀ نو19 و که میداند که او حکیم خواهد بود یا نادان؟ و با این حال، بر تمامی آنچه من زیر آفتاب برایش محنت کشیدهام و از حکمت خویش بهره جستهام، تسلط خواهد یافت. این نیز بطالت است. See the chapterPersian Old Version19 و کیست بداند که او حکیم یا احمق خواهدبود، و معهذا بر تمامی مشقتی که من کشیدم و برحکمتی که زیر آفتاب ظاهر ساختم، او تسلطخواهد یافت. این نیز بطالت است. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر19 بدون اینکه بدانم او حکیم خواهد بود یا نادان. با وجود این او صاحب تمام چیزهایی خواهد شد که من برایشان زحمت کشیدهام و در زیر آسمان با حکمت خود به چنگ آوردهام. این نیز بیهودگی است. See the chapterمژده برای عصر جدید19 چه کسی میداند که او حکیم خواهد بود یا احمق. ولی او صاحب همهٔ چیزهایی خواهد شد که من با رنج و مشقت زیاد در زندگی خود به دست آوردهام. این نیز بیهوده است. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳19 چه کسی میداند که او حکیم خواهد بود یا احمق. بااینحال، او صاحب همهٔ چیزهایی خواهد شد که من با حکمت خود ولی با رنج و مشقّت در زیر آفتاب به دست آوردهام. این نیز بیهودگی است. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده19 و کیست بداند که او حکیم خواهد بود یا احمق؟ و با این حال، او بر تمامی مشقتی که من کشیدم و بر حکمتی که در زیر آفتاب آشکار ساختم، تسلط خواهد یافت. این نیز پوچ است. See the chapter |