جامعه 12:11 - هزارۀ نو11 گفتار حکیمان مانند سُکهای گاورانی است، و گنجینۀ سخنانشان همچون میخِ سَرِ سُکها، که از یک ’شبان‘ است. See the chapterPersian Old Version11 سخنان حکیمان مثل سکهای گاورانی است و کلمات ارباب جماعت مانند میخهای محکم شده میباشد، که از یک شبان داده شود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 گفتار حکیمان مانند سُکهای گاورانی دردآور اما مفید هستند. گنجینۀ سخنانشان همچون چوبی هستند که میخ بر سرش دارد و شبان با آن گوسفندان را میراند. See the chapterمژده برای عصر جدید11 کلام شخص دانا مانند سُک گاورانان است و همچون میخهایی است که محکم به زمین کوبیده شده باشند، که توسط یک شبان داده شده است. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 کلام حکیمان مانند سیخک گاورانان است، و گفتههای آنها همچون میخهایی است که یک شبان آنها را محکم به زمین کوبیده باشد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 سخنان حکیمان مثل سُکهای گاورانی است و کلمات ارباب جماعت مانند میخهای سَرِ سُکها، که از یک ”شبان“ داده شود. See the chapter |