جامعه 10:16 - هزارۀ نو16 وای بر تو ای سرزمینی که پادشاهت غلامی بیش نیست، و صاحبمنصبانت صبحگاهان به ضیافت مینشینند. See the chapterPersian Old Version16 وای بر توای زمین وقتی که پادشاه تو طفل است و سرورانت صبحگاهان میخورند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 وای بر سرزمینی که پادشاهش غلامی بیش نیست و رهبرانش صبحگاهان میخورند و مست میکنند! See the chapterمژده برای عصر جدید16 افسوس به حال کشوری که پادشاه آن اختیاری از خود نداشته باشد و رهبرانش سحرگاهان بخورند و بنوشند و مست شوند! See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 وای به حال کشوری که پادشاهش جوانی بیتجربه باشد و رهبرانش تا صبح در عیشونوش باشند! See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 وای بر تو، ای زمین وقتی که پادشاه تو کودک است، و سرورانت صبحگاهان به ضیافت مینشینند. See the chapter |