تثنیه 9:21 - هزارۀ نو21 آنگاه گناه شما، یعنی گوسالهای را که ساخته بودید، برگرفتم و آن را در آتش سوزاندم و آن را خرد کرده، خوب ساییدم تا همچون خاک، نرم شد، و غبارِ آن را در نهری که از کوه سرازیر میشد ریختم. See the chapterPersian Old Version21 و اما گناه شما یعنی گوسالهای را که ساخته بودید، گرفتم و آن را به آتش سوزانیدم و آن را خرد کرده، نیکو ساییدم تا مثل غبار نرم شد، و غبارش را به نهری که از کوه جاری بود، پاشیدم. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 من آن گوساله را که شما از طلا ساخته بودید و مظهر گناه شما بود برداشته، در آتش انداختم، بعد آن را کوبیدم و به صورت غباری نرم درآورده، به داخل نهری که از دل کوه جاری بود ریختم. See the chapterمژده برای عصر جدید21 بعد گوسالهای را که شما ساخته بودید در آتش سوزاندم و آن را خُرد کرده خوب ساییدم تا مانند غبار نرم شد و آن را در نهری که از کوه جاری بود ریختم. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 بعد گوسالهای را که شما ساخته بودید و مظهر گناه شما بود، در آتش سوزاندم و آن را خُرد کرده خوب ساییدم تا مانند خاک شد؛ آنگاه غبار آن را در نهری که از کوه جاری بود ریختم. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 و اما گناه شما، يعنی گوسالهای را که ساخته بوديد، گرفتم و آن را به آتش سوزانيدم و آن را خرد کرده، نيکو ساييدم تا مثل غبار نرم شد و غبارش را به رودی که از کوه جاری بود، پاشيدم. See the chapter |