تثنیه 8:7 - هزارۀ نو

⁷ زیرا که یهوه خدایتان شما را به سرزمینی نیکو می‌آورد، سرزمینی آکنده از نهرهای آب و چشمه‌ها و آبهای زیرزمینی که در دره‌ها و کوهها روان می‌شود،

Persian Old Version

⁷ زیرا که یهوه خدایت تو را به زمین نیکو درمی آورد؛ زمین پر از نهرهای آب و ازچشمهها و دریاچهها که از درهها و کوهها جاری میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ خداوند، خدایتان شما را به سرزمین حاصلخیزی می‌برد، سرزمینی که در دره‌ها و کوههایش نهرها و رودها و چشمه‌ها جاری است.

مژده برای عصر جدید

⁷ زیرا خداوند شما را به سرزمین حاصلخیزی می‌برد که جویهای آب، چشمه‌ها و رودخانه‌ها از وادیها و کوههای آن جاری است

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ زیرا یَهْوه، خدایتان شما را به سرزمین حاصل‌خیزی می‌برد، سرزمینی که در آن جوی‌های آب، چشمه‌ها و رودخانه‌ها از وادی‌ها و کوه‌ها جاری است،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ زيرا که يهوه خدايت تو را به سرزمين نيکو در می‌آورد؛ سرزمين پر از نهرهای آب و از چشمه‌ها و درياچه‌ها که از دره‌ها و کوه‌ها جاری می‌شود؛

تثنیه 8:7 Cross References