تثنیه 8:1 - هزارۀ نو

¹ «همۀ فرمانهایی را که من امروز به شما امر می‌فرمایم به جای آرید تا زنده بمانید و شمارِتان فزونی گیرد و به سرزمینی که خداوند سوگند خورد به پدرانتان بدهد، داخل شده، آن را به تصرف آورید.

Persian Old Version

¹ تمامی اوامری را که من امروز به شما امرمی فرمایم، حفظ داشته، بجا آورید، تا زنده مانده، زیاد شوید، و به زمینی که خداوند برای پدران شما قسم خورده بود، داخل شده، در آن تصرف نمایید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ اگر تمام فرامینی را که امروز به شما می‌دهم اطاعت کنید نه تنها زنده خواهید ماند، بلکه تعدادتان نیز افزایش خواهد یافت و به سرزمینی که خداوند با سوگند به پدرانتان وعده نموده، خواهید رفت و آن را تصرف خواهید کرد.

مژده برای عصر جدید

¹ «تمام فرمانهایی را که امروز به شما داده‌ام، به دقّت انجام دهید تا زنده بمانید و زیاد شوید، و وارد زمینی که خداوند به نیاکان شما وعده داده بود، شوید و آن را تصرّف کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ «تمام فرمان‌هایی را که امروز به شما داده‌ام، به‌دقّت انجام دهید تا زنده بمانید و کثیر شوید، و به سرزمینی که خداوند به نیاکان شما وعده داده بود، وارد شده آن‌ را تصرّف کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ تمامی اوامری را که من امروز به شما امر می‌فرمايم، حفظ داشته، به جا آوريد، تا زنده مانده، زياد شويد و به سرزمينی که خداوند برای پدران شما قسم خورده بود، داخل شده، در آن تصرف نماييد.

تثنیه 8:1 Cross References