تثنیه 6:3 - هزارۀ نو3 پس ای اسرائیل، بشنو و آنها را بهدقّت انجام ده، تا در سرزمینی که شیر و شهد در آن جاری است سعادتمند باشی و بسیار افزون گردی، همانگونه که یهوه خدای پدرانت به تو وعده داده است. See the chapterPersian Old Version3 پسای اسرائیل بشنو، و به عمل نمودن آن متوجه باش، تا برای تو نیکوباشد، و بسیار افزوده شوی در زمینی که به شیر وشهد جاری است، چنانکه یهوه خدای پدرانت تورا وعده داده است. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 بنابراین ای اسرائیل به هر یک از فرامین به دقت گوش کنید و مواظب باشید آنها را اطاعت کنید تا زندگی پربرکتی داشته باشید. اگر این دستورها را بجا آورید در سرزمین حاصلخیزی که در آن شیر و عسل جاری است همچنانکه خداوند، خدای پدرانتان به شما وعده فرمود، قوم بزرگی خواهید شد. See the chapterمژده برای عصر جدید3 پس ای اسرائیل بشنو و در انجام آنها دقّت کن! تا برای تو نیکو باشد تا در سرزمینی که غنی و حاصلخیز است، بسیار افزوده شوی همانطور که خداوند خدای نیاکانتان به شما قول داده است. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 پس ای اسرائیل، بشنو و در انجام آنها دقّت کن تا در سرزمینی که پُر از شیر و عسل است کثیر شده سعادتمند گردی، همانطور که یَهْوه، خدای نیاکانتان به شما وعده داده است. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 پس ای اسرائيل، بشنو و به عمل نمودن آن متوجه باش، تا برای تو نيکو باشد و بسيار افزوده شوی در سرزمينی که به شير و شهد جاری است، چنانکه يهوه خدای پدرانت تو را وعده داده است. See the chapter |