تثنیه 6:24 - هزارۀ نو

²⁴ پس خداوند به ما فرمان داد تا همۀ این فرایض را به جای آریم و از یهوه خدای خود بترسیم، تا همیشه سعادتمند باشیم و ما را زنده نگاه دارد، چنانکه تا امروز شده است.

Persian Old Version

²⁴ وخداوند ما را مامور داشت که تمام این فرایض رابجا آورده، از یهوه خدای خود بترسیم، تا برای ماهمیشه نیکو باشد و ما را زنده نگاه دارد، چنانکه تاامروز شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ او به ما امر فرموده است که تمامی این قوانین را اطاعت کرده، به یهوه خدایمان احترام بگذاریم. اگر چنین کنیم او ما را برکت می‌دهد و زنده نگه می‌دارد، چنانکه تا امروز کرده است.

مژده برای عصر جدید

²⁴ سپس خداوند به ما امر فرمود که احکام او را بجا آوریم و از خداوند خدای خود بترسیم تا چنانکه که امروز می‌بینید، زندگی طولانی و کامیابی داشته باشیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ سپس خداوند به ما امر فرمود که احکام او را به‌جا آوریم و از یَهْوه، خدای خود بترسیم تا چنان‌که امروز می‌بینید، زنده بمانیم و سعادتمند باشیم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و خداوند ما را مأمور داشت که تمام اين قوانین را به جا آورده، از يهوه خدای خود بترسيم، تا برای ما هميشه نيکو باشد و ما را زنده نگاه دارد، چنانکه تا امروز شده است.

تثنیه 6:24 Cross References