تثنیه 4:11 - هزارۀ نو11 و شما نزدیک آمده، در پای کوه ایستادید در حالی که کوه تا به دلِ آسمان در شعلههای آتش میسوخت و تاریکی بود و ابر و ظلمت غلیظ. See the chapterPersian Old Version11 وشما نزدیک آمده، زیر کوه ایستادید، و کوه تا به وسط آسمان به آتش و تاریکی و ابرها و ظلمت غلیظ میسوخت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 شما در دامنهٔ کوه ایستاده بودید. ابرهای سیاه و تاریکی شدید اطراف کوه را فرا گرفته بود و شعلههای آتش از آن به آسمان زبانه میکشید. See the chapterمژده برای عصر جدید11 «شما نزدیک آمده در دامنه کوه ایستادید درحالیکه ابرهای سیاه و غلیظی کوه را پوشانیده بودند و شعلههای آتش از آن به آسمان زبانه میکشیدند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 «شما نزدیک آمده در دامنه کوه ایستادید درحالیکه ابرهای سیاه و غلیظی کوه را پوشانیده بودند و شعلههای آتش از آن به آسمان زبانه میکشیدند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 و شما نزديک آمده، زير کوه ايستاديد. و کوه تا به وسط آسمان به آتش میسوخت و تاريکی بود و ابر و ظلمت غليظ. See the chapter |