تثنیه 34:9 - هزارۀ نو

⁹ و یوشَع پسر نون پر از روح حکمت بود، از آن رو که موسی دستان خود را بر وی نهاده بود. پس بنی‌اسرائیل از او اطاعت می‌کردند و مطابق آنچه خداوند به موسی فرمان داده بود، عمل می‌نمودند.

Persian Old Version

⁹ و یوشع بن نون از روح حکمت مملو بود، چونکه موسی دستهای خود را بر او نهاده بود، وبنیاسرائیل او را اطاعت نمودند، و برحسب آنچه خداوند به موسیامر فرموده بود، عمل کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ یوشع (پسر نون) پر از روح حکمت بود، زیرا موسی دستهای خود را بر او نهاده بود. بنابراین مردم اسرائیل از او اطاعت می‌کردند و دستورهایی را که خداوند به موسی داده بود پیروی می‌نمودند.

مژده برای عصر جدید

⁹ یوشع پسر نون، پُر از حکمت بود، زیرا موسی او را به جانشینی خود برگزیده بود، مردم اسرائیل از یوشع پیروی کردند و فرامینی را که خداوند به موسی داده بود، بجا آوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ یوشع پسر نون پُر از روح حکمت بود، زیرا موسی او را دست‌گذاری کرده بود. بنی‌اسرائیل از یوشع اطاعت می‌کردند و فرمان‌هایی را که خداوند به موسی داده بود، به‌جا می‌آوردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و یوشَع پسر نون از روح حکمت پر بود، چونکه موسی دستهای خود را بر او نهاده بود، و قوم اسرائیل او را اطاعت نمودند، و مطابق آنچه خداوند به موسی ‌امر فرموده بود، عمل کردند.

تثنیه 34:9 Cross References