تثنیه 34:4 - هزارۀ نو

⁴ و خداوند وی را گفت: «این است سرزمینی که برای ابراهیم و اسحاق و یعقوب سوگند خورده، گفتم آن را به نسل شما خواهم داد. تو را رخصت دادم به چشمان خود آن را ببینی، اما بدان‌جا عبور نخواهی کرد.»

Persian Old Version

⁴ و خداوند وی را گفت: «این است زمینی که برای ابراهیم و اسحاق و یعقوب قسم خورده، گفتم که این را به ذریت تو خواهم داد، تو را اجازت دادم که به چشم خود آن راببینی لیکن به آنجا عبور نخواهی کرد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ خداوند به موسی فرمود: «این است سرزمینی که من با سوگند به ابراهیم و اسحاق و یعقوب وعده دادم که به فرزندانشان بدهم. اکنون به تو اجازه دادم آن را ببینی، ولی پایت را در آنجا نخواهی گذاشت.»

مژده برای عصر جدید

⁴ آنگاه خداوند به موسی فرمود: «این سرزمینی است که من به ابراهیم، اسحاق و یعقوب وعده داده‌ام که به فرزندانشان بدهم. من آن را به تو نشان داده‌ام امّا به تو اجازه نمی‌دهم که به آنجا بروی.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آنگاه خداوند به موسی گفت: «این سرزمینی است که من به ابراهیم، اسحاق و یعقوب وعده دادم که به فرزندانشان بدهم. اکنون به تو اجازه می‌دهم با چشمان خود آن را ببینی، امّا به آنجا وارد نخواهی شد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و خداوند او را گفت: «اين است سرزمينی که برای ابراهيم و اسحاق و يعقوب قسم خورده، گفتم که ”اين را به نسل تو خواهم داد.“ تو را اجازه دادم که به چشم خود آن را ببينی، ليکن به آنجا عبور نخواهی کرد.»

تثنیه 34:4 Cross References