تثنیه 31:21 - هزارۀ نو21 و چون بلایا و تنگیهای بسیار دامنگیر ایشان شود، آنگاه این سرود چون شاهدی بر ضد ایشان گواهی خواهد داد، از آن رو که از زبان نسل ایشان فراموش نخواهد شد. زیرا هماکنون از مقاصد ایشان آگاهم، پیش از آنکه ایشان را به سرزمینی که دربارۀ آن سوگند خوردم، درآورم.» See the chapterPersian Old Version21 و چون بدیها و تنگیهای بسیار بر ایشان عارض شده باشد، آنگاه این سرود مثل شاهد پیش روی ایشان شهادت خواهد داد، زیرا که از دهان ذریت ایشان فراموش نخواهد شد، زیرا خیالات ایشان را نیزکه امروز دارند میدانم، قبل از آن که ایشان را به زمینی که درباره آن قسم خوردم، درآورم.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 و به سختیها و بلاهای بسیار دچار شدند، در آن هنگام، این سرود چون شاهدی بر ضد آنها گواهی خواهد داد. این سرود از نسلی به نسل دیگر، سینه به سینه نقل خواهد شد. من از همین حالا، حتی قبل از اینکه وارد سرزمین موعود شوند، افکار ایشان را میدانم.» See the chapterمژده برای عصر جدید21 به مصیبتهای وحشتناکی دچار خواهند شد. امّا این سرود هنوز خوانده خواهد شد و مدرکی علیه ایشان خواهد بود. حتّی قبل از اینکه من آنها را به سرزمینی که به آنها وعده دادم، ببرم، از افکار ایشان آگاهم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 و چون آنها به بلاها و دشواریهای فراوان دچار شوند، آنگاه این سرود همچون مدرکی علیه ایشان خوانده خواهد شد، زیرا فرزندانشان آن را از یاد نخواهند برد. من حتّی قبل از اینکه آنها را به سرزمینی که به آنها وعده دادم، ببرم، از مقاصدشان آگاهم.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 و چون بديها و تنگیهای بسيار ايشان را دامنگیر شود، آنگاه اين سرود مثل شاهد پيش روی ايشان شهادت خواهد داد، از آن رو که از دهان نسل ايشان فراموش نخواهد شد. زيرا خيالات ايشان را نيز که امروز دارند میدانم، قبل از آن که ايشان را به سرزمينی که درباره آن قسم خوردم، درآورم.» See the chapter |