تثنیه 30:6 - هزارۀ نو

⁶ یهوه خدایتان دل شما و دل فرزندان شما را ختنه خواهد کرد تا او را با تمامی دل و جان خود دوست داشته، زنده بمانید.

Persian Old Version

⁶ «و یهوه خدایت دل تو و دل ذریت تو رامختون خواهد ساخت تا یهوه خدایت را به تمامی دل و تمامی جان خود دوست داشته، زنده بمانی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ او دلهای شما و فرزندانتان را پاک خواهد کرد تا خداوند، خدایتان را با تمامی دل و جان دوست بدارید و در آن سرزمین زنده بمانید.

مژده برای عصر جدید

⁶ خداوند خدایتان به شما و فرزندانتان دلهای پاک و فرمانبردار عطا می‌کند تا خداوند خدایتان را از دل و جان دوست بدارید و در آن سرزمین همیشه زندگی کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ یَهْوه، خدایتان به شما و فرزندانتان دل‌های ختنه‌شده عطا خواهد کرد تا یَهْوه، خدایتان را با تمام دل‌وجان دوست بدارید و زنده بمانید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و يهوه خدايت دل تو و دل نسل تو را ختنه خواهد کرد تا يهوه خدايت را به تمامی دل و تمامی جان خود دوست داشته، زنده بماني.

تثنیه 30:6 Cross References